1 00:00:24,749 --> 00:00:32,957 VIBRACE V LOŽNICE 2 00:00:34,435 --> 00:00:37,435 - Krabbes�g�rd Scholars School - 3 00:00:40,571 --> 00:00:41,835 Jdeš příliš daleko! 4 00:00:44,701 --> 00:00:49,763 Nemůžeš mít moje kalhotky, byly nejdražší v obchodě! 5 00:00:53,507 --> 00:00:57,947 - Jsou vám studené nohy? - Všude jsou mravenci. Jak romantické! 6 00:02:57,088 --> 00:02:59,882 Žádný! Žádný! Od začátku! 7 00:03:28,512 --> 00:03:36,625 Ne, to je důležité. Musí to znít krásně. 8 00:03:36,926 --> 00:03:39,826 Vezmeme to od, "Že srdce může omládnout." 9 00:04:03,887 --> 00:04:07,441 -Takže, pane Petere... - Kdo kouří? 10 00:04:11,040 --> 00:04:14,677 - Kdo kouří? - Dobré odpoledne, paní Bostedová... 11 00:04:17,147 --> 00:04:20,848 - ...to jsem já! - Nevěděl jsem... 12 00:04:21,032 --> 00:04:24,217 - ...že profesor Mikkelsen kouřil. - Já ne. 13 00:04:24,317 --> 00:04:30,329 - Ale jen jsme si dali malou pauzu. - Můj manžel tě chce vidět. 14 00:04:30,429 --> 00:04:33,265 Ano, půjdu za ředitelem jakmile tady skončíme. 15 00:04:33,365 --> 00:04:36,559 Chce s tebou hned mluvit. 16 00:04:36,659 --> 00:04:39,490 Hned po skončení lekce. 17 00:04:40,136 --> 00:04:41,645 Co s ním ředitel chce? 18 00:04:41,745 --> 00:04:46,541 - Obvykle oznamují v úterý. - Něco se muselo stát. 19 00:04:46,941 --> 00:04:51,877 Není to rouhání kouřit v kostele? 20 00:04:57,116 --> 00:05:00,516 - Tady v kostele byste neměli kouřit. - Díky za pomoc. 21 00:05:00,686 --> 00:05:02,948 Voní to jako ta značka Prince. 22 00:05:04,330 --> 00:05:06,525 - Kdo vyhrál? - Cože? 23 00:05:07,624 --> 00:05:11,314 - Ole a Michael... kdo vyhrál? - Udělal. 24 00:05:12,175 --> 00:05:17,749 Výhry putují do sbírky. Vložte je do talíře. 25 00:05:18,089 --> 00:05:21,249 Nezneužívejte jen proto lidé říkají, že mám liberální povahu. 26 00:05:21,349 --> 00:05:23,688 Takže pokud se stanete ředitelem, dovolíš holkám vstoupit do školy? 27 00:05:23,799 --> 00:05:29,579 Ano. A pokud jsi byl slušný muž, neukázal bys Torbenovi nahé fotky. 28 00:05:29,679 --> 00:05:32,810 - Dej mi fotky, Torbene. - Tady... 29 00:05:32,910 --> 00:05:35,732 děkuji. Teď si můžeme dát pauzu. 30 00:05:46,996 --> 00:05:50,733 Pospěšte si k oknu ředitele, a průběžně nás informovat. 31 00:05:52,860 --> 00:05:54,660 Jsme na kanálu 8. 32 00:05:55,578 --> 00:05:59,110 - Co je dnes k obědu? - Švédská klobása a rebarbora. 33 00:06:00,364 --> 00:06:05,258 Masové konzervy a opičí šňupání! 34 00:06:07,466 --> 00:06:11,932 Bertha volá Olze: Mikkelmax je na cestě do ředitelny. 35 00:06:12,374 --> 00:06:17,936 Mikkelmax je na cestě. Olga do Listening Post. Dostaňte se do pozice. 36 00:06:18,514 --> 00:06:21,078 Mikkelmax dorazil na faru. 37 00:06:26,525 --> 00:06:30,427 ministr kultury? To není špatné. Gratuluji! 38 00:06:30,982 --> 00:06:35,416 „Per aspera ad astra“, jak jednou řekl Horác. 39 00:06:35,788 --> 00:06:39,089 Ale zůstane to mezi námi. Ještě to není oficiální. 40 00:06:40,200 --> 00:06:43,583 Nemělo by to vyjít až po mé audienci... 41 00:06:46,036 --> 00:06:47,582 ...s králem. 42 00:06:58,012 --> 00:07:00,149 Ředitel bude být ministrem kultury. 43 00:07:01,642 --> 00:07:03,433 Bůh ochraňuj Dánsko. 44 00:07:04,526 --> 00:07:06,197 Kdo se tedy stane ředitelem? 45 00:07:13,805 --> 00:07:20,032 - Ředitel? Mě? - Nebyl jsem to já, kdo rozhodl. 46 00:07:20,596 --> 00:07:25,071 Školní rada chtěla mladého muže zkušenosti s našimi mladými lidmi... 47 00:07:26,221 --> 00:07:34,151 ...stejně jako mít smysl pro tradici zde na Krubbes�g�rds Scholars School. 48 00:07:34,635 --> 00:07:40,603 Ten, kdo je také otevřený nové myšlenky v této měnící se době. 49 00:07:40,763 --> 00:07:47,845 - Ano, například vstupy studentů, uniformy zdarma... - V klidu, profesore Mikkelsene. 50 00:07:48,943 --> 00:07:50,875 Alespoň dokud neodejdu. 51 00:07:52,175 --> 00:07:57,215 Je potřeba to ještě vyjednat. Plat, veřejná oznámení... 52 00:07:57,315 --> 00:08:02,682 ...a je docela možné, že řeknete ne. 53 00:08:03,451 --> 00:08:08,261 - Pokud se necítíte dostatečně kvalifikovaní. - Ano, ano... Cítím se kvalifikovaný. 54 00:08:09,365 --> 00:08:12,770 Jsou tam i další faktory... 55 00:08:12,870 --> 00:08:15,128 Oh, je ještě co dokazovat? 56 00:08:15,228 --> 00:08:18,030 Ano... dalo by se to tak říct. 57 00:08:18,394 --> 00:08:23,952 Předseda školské rady chtěl, abych s tebou mluvil. 58 00:08:24,052 --> 00:08:27,013 - Byl jsem pro tebe jako otec, Maxi. - Ano... 59 00:08:27,736 --> 00:08:30,445 - Můžu ti říkat Maxi? - Ano, děkuji. 60 00:08:30,545 --> 00:08:36,955 Jste lídrem mezi zdejšími učiteli. Sám jsi tu byl studentem... 61 00:08:37,055 --> 00:08:41,729 ...a znát školu zevnitř. Ale pak je tu tohle. 62 00:08:42,374 --> 00:08:48,878 - Nejsi ženatý. - Ženatý? Ne. 63 00:08:49,643 --> 00:08:52,898 - Zasnoubená? - Ne. Nikdo v dohledu. 64 00:08:54,831 --> 00:09:00,724 Nemůžeme mít mládence jako ředitel společnosti Krabbes�g�rd. 65 00:09:01,369 --> 00:09:04,990 Je naprosto nezbytné, aby byl ženatý. Je to politická nutnost. 66 00:09:05,209 --> 00:09:11,198 - Profesor Holst je ženatý. - Ano. Je ženatý. 67 00:09:12,066 --> 00:09:17,251 Moje žena má velmi ráda Profesor Holst, „rohož na dveře“. 68 00:09:20,700 --> 00:09:22,370 A naopak. 69 00:09:34,296 --> 00:09:38,844 Olga volá Bertě, dávejte pozor "Rohož na dveře". Pokud vzhlédne, dejte nám vědět. 70 00:09:38,944 --> 00:09:40,214 Dobře! 71 00:09:42,955 --> 00:09:47,926 Olga volá Listening Post. "Dveřní rohož" je dnešním cílem. 72 00:09:55,065 --> 00:09:59,418 Připraven k akci. Cílem je "Dveřní rohož". 73 00:09:59,938 --> 00:10:02,321 Mám ho na dohled. 74 00:10:06,478 --> 00:10:08,566 - Teď se dívá nahoru! - Střílejte! 75 00:10:15,620 --> 00:10:17,187 Dobrý zásah! Počkejte. 76 00:10:22,268 --> 00:10:25,601 Olga volá Listening Post. Zaujměte pozici! 77 00:10:41,059 --> 00:10:46,382 Byl jsi to ty, ty malý bastarde? Vezmu to! 78 00:10:48,292 --> 00:10:53,601 - Olga volá dělostřelectvo: Hlásit se! - Dostal zadního střelce. 79 00:10:54,147 --> 00:10:55,572 Naučte se lépe se krýt! 80 00:10:56,773 --> 00:11:00,248 Olga volá děla jedna! Olga volá děla jedna! 81 00:11:02,003 --> 00:11:05,932 - Tady dělo jedna! - Vystřelte na prdel! 82 00:11:10,509 --> 00:11:11,709 Střílet! 83 00:11:33,483 --> 00:11:36,277 Bylo by hezké to slyšet nějaké novinky od Michaela. 84 00:11:39,277 --> 00:11:44,015 - Rozhodla se vaše žena? -Ne, ale musím přiznat... 85 00:11:44,395 --> 00:11:53,415 - Maxi, máš něco proti ženám? - Ženy? jaké ženy? 86 00:11:54,165 --> 00:11:59,645 To není důvod, proč nejsi... 87 00:12:00,570 --> 00:12:04,621 - Cože? - Není to proto, že jsi nikdy... 88 00:12:04,796 --> 00:12:06,468 - Oh, myslíš...? - Ano. 89 00:12:06,568 --> 00:12:09,295 - Nikdy! - Proč ne? 90 00:12:09,483 --> 00:12:14,911 Nikdy to nebyl problém. Vždy byly důležitější věci. 91 00:12:21,600 --> 00:12:26,588 To je něco, co jsem zabavil. Právě jsem to vylovil. 92 00:12:28,464 --> 00:12:31,255 - Vylovil jsi to? - Ano, v kostele. 93 00:12:32,113 --> 00:12:33,336 V kostele? 94 00:12:34,069 --> 00:12:40,830 Ano! musím jít. Třída čeká. Botanika. 95 00:12:41,123 --> 00:12:42,593 Botanika? 96 00:12:43,956 --> 00:12:45,314 V kostele? 97 00:12:51,171 --> 00:12:55,841 - Proč nikdy necvičíš gymnastiku? - Nemůžu cvičit! 98 00:12:57,908 --> 00:13:03,040 Energie mám jen na lekce Mazurky. Znáte Mazurku? 99 00:13:05,231 --> 00:13:10,699 - Proč se musíme učit takhle tančit? - Ve škole je to tradice. 100 00:13:10,799 --> 00:13:12,909 "Mazurka je dvorní tanec." 101 00:13:13,901 --> 00:13:17,558 A... raz, dva, tři! Jeden, dva, tři! 102 00:13:22,546 --> 00:13:25,404 Jeden, dva, tři! Zastávka! 103 00:13:25,778 --> 00:13:29,665 Tam už více než 100 let zde má mazurskou tradici. 104 00:13:29,765 --> 00:13:35,177 Je to dvorský tanec a pocta ženám! Teď mě sledujte... 105 00:13:36,136 --> 00:13:42,190 Nebudu vás rušit, profesore Holste. Vidím, že mladí dělají pokroky. 106 00:13:42,290 --> 00:13:46,694 Díky tobě. Pokud mohu nějak pomoci, profesore Holste... 107 00:13:46,794 --> 00:13:50,975 Potěšilo by to jak mě, tak kluky! 108 00:14:00,003 --> 00:14:03,208 Mazurka! Všichni pozorně sledujte. 109 00:14:24,459 --> 00:14:28,405 - Chce ji mít. - Ne, jen chce být ředitelem. 110 00:14:28,800 --> 00:14:34,395 - Tvůj manžel má z převodu radost? - Ano. Musíme jen najít správného nástupce. 111 00:14:35,272 --> 00:14:38,092 - Viděl jsi, jak otevírá dveře? - Jaké dveře? 112 00:14:38,561 --> 00:14:42,951 Vplíží se ke dveřím sprchového koutu, zaklepe... pak rychle otevře. 113 00:14:43,837 --> 00:14:46,805 Chtěla by něco vidět nevidí každý den. 114 00:14:52,993 --> 00:14:55,259 Dnes s ním byl Max Mikkelsen. 115 00:14:56,193 --> 00:14:57,373 Mikkelsen? 116 00:14:57,753 --> 00:15:03,085 Ano, ale není můj oblíbený. profesor Holst. 117 00:15:05,461 --> 00:15:10,004 - Myslíš, že to dělají? - Pravděpodobně není moc erotická. 118 00:15:11,274 --> 00:15:17,065 A ředitel? Pravděpodobně ano už nějakou dobu nic nezmáčkl. 119 00:15:17,181 --> 00:15:22,255 - Vymačkaný? co tím myslíš? - Právě čte malé zrzce! 120 00:15:46,803 --> 00:15:47,903 - KOUPEL - 121 00:15:51,623 --> 00:15:56,368 - Proč nejsi ve třídě? - Jdu k zubaři. 122 00:15:58,575 --> 00:16:03,449 Nezapomeňte říct: "Počkejte chvíli", příště nebudeš oblečený. 123 00:16:06,208 --> 00:16:08,356 Když jsem ve sprše? 124 00:16:20,755 --> 00:16:23,592 - Sakra, zvonek volá! - Ano... 125 00:16:24,675 --> 00:16:29,220 - Ten zvonek... Budu muset běžet! - Ale nemůžeš cvičit! 126 00:16:34,662 --> 00:16:37,850 Manželství je na celý život. 127 00:16:37,950 --> 00:16:42,088 Ano, ale nemusíte být ženatý před jubileem. 128 00:16:42,288 --> 00:16:45,445 Stačí to říct školní radě že máte nějaké plány. 129 00:16:45,545 --> 00:16:50,576 - Ale já ne. - Řekni, že ano. 130 00:16:50,818 --> 00:16:56,723 - To by nebyla pravda. -Milý Maxi, slova jsou jen slova. 131 00:16:56,823 --> 00:17:01,434 Vezmi mě za slovo. V politickém životě... 132 00:17:02,039 --> 00:17:06,449 ...příjemná lež je často lepší než nepříjemná pravda. 133 00:17:11,642 --> 00:17:14,714 - Ericu, co tady děláš? - Ahoj, otče, jak se máš? 134 00:17:14,814 --> 00:17:17,877 - Proč nejsi ve třídě? - Byl jsem omluven z tělesné výchovy. 135 00:17:17,977 --> 00:17:20,327 - Co se děje? - Je to něco s mojí nohou. 136 00:17:20,739 --> 00:17:24,355 - A tak...? - Tak jsem trochu studoval přírodu. 137 00:17:24,455 --> 00:17:28,299 - Ahoj, Sisi! - Jdu na schůzi školní rady. 138 00:17:29,665 --> 00:17:31,937 - Musím si pospíšit. - Naskoč! 139 00:17:33,723 --> 00:17:36,007 - Kam jdeš? - Jdu domů. 140 00:17:36,107 --> 00:17:38,819 - Ty nejdeš do školy? - Dnes není škola. 141 00:17:40,112 --> 00:17:42,321 Půjdu... Potřebuji čerstvý vzduch. 142 00:17:49,859 --> 00:17:50,898 ahoj... 143 00:18:21,539 --> 00:18:25,808 - Ovidius: Ars Amatoria - Umění lásky 144 00:18:33,062 --> 00:18:39,669 Jako předseda třídy máme pouze jedna zakázka... 145 00:18:39,769 --> 00:18:43,869 ...totiž, jmenování nového ředitele. 146 00:18:46,179 --> 00:18:52,331 Naznačuje to tajná zpráva pana Mutzera ředitelův oblíbenec, který ho nahradil... 147 00:18:52,431 --> 00:18:58,231 ...je profesor Max Mikkelsen, také známý jako Mikkelmax. 148 00:18:59,396 --> 00:19:03,492 Byl jsem tady profesorem už skoro čtyři roky... 149 00:19:03,876 --> 00:19:09,428 - ...a napsal jsem dvě učebnice. - V botanice a dějinách filozofie. 150 00:19:09,574 --> 00:19:13,011 Většina škol v zemi používat je. Jsou to skvělé knihy. 151 00:19:13,127 --> 00:19:16,809 Jedna věc nás velmi znepokojuje, Profesor Mikkelsen... 152 00:19:16,909 --> 00:19:22,099 Ano, moje diplomová práce o architektovi a filozof, Perikles. Už je skoro hotovo. 153 00:19:22,299 --> 00:19:28,542 My ve školní radě jsme všichni staromilci. 154 00:19:28,642 --> 00:19:33,566 A neopustíme staré tradice a duch, díky kterému je tato škola skvělá! 155 00:19:33,694 --> 00:19:38,799 - Můžu ručit za Mikkelsonova ducha. - Pak můžeme rychle rozhodnout. 156 00:19:38,986 --> 00:19:46,864 Pamatujte, co náš zakladatel, Otto Evart Krabbes�, stojí ve stanovách. 157 00:19:47,260 --> 00:19:55,912 „Aby vedl učitelský sbor tohoto škola, ředitel musí být ženatý." 158 00:19:56,343 --> 00:19:59,942 - Pak se bude konečně ženit. - Hlaste se, prosím. 159 00:20:00,070 --> 00:20:04,764 Max Mikkelsen je nevinný pokud jde o ženy. 160 00:20:04,864 --> 00:20:10,099 - Je ještě panna? - Pane Burnewellere, chcete něco říct? 161 00:20:10,380 --> 00:20:13,794 - Sakra, ano! - Dávejte si pozor na jazyk. 162 00:20:13,933 --> 00:20:17,246 - Myslel jsem, v jeho věku... - Je ještě příliš mladý! 163 00:20:17,346 --> 00:20:20,738 - Nemusí mít rád ženy! - Potřebujeme sehnat nějaké malé kluky... 164 00:20:20,888 --> 00:20:25,865 Můžete vtipkovat, jak chcete. Ale alternativa je "rohož na dveře". Řidič otroků! 165 00:20:38,861 --> 00:20:43,435 - ... žádný svobodný ředitel ve škole. - Ano, musí být ženatý... 166 00:20:53,455 --> 00:20:55,493 Díky, dej to sem... 167 00:20:59,762 --> 00:21:03,455 Informoval profesor Mikkelsen mě o jeho rozhodnutí oženit se. 168 00:21:04,514 --> 00:21:08,230 - Takže je tu někdo? - Uh... ano. 169 00:21:08,648 --> 00:21:14,669 - Je to žena, kterou známe? - Diskrétnost zakazuje, pane. 170 00:21:14,769 --> 00:21:15,801 Přirozeně... 171 00:21:15,901 --> 00:21:17,107 Už nějaké dostáváte? 172 00:21:17,403 --> 00:21:24,214 Jubileum je za měsíc. Představíme se v té době nový ředitelův snoubenec. 173 00:21:24,314 --> 00:21:31,670 Pokud jste do té doby ženatý nebo zasnoubený, můžete se spolehnout na mou podporu! 174 00:21:32,596 --> 00:21:37,392 Chceme pomoci Mikkelmaxovi vstoupit do dluhopisů? Svatého manželství, nebo se alespoň zasnoubit? 175 00:21:37,492 --> 00:21:43,929 - Měli bychom mu ukázat, jak na to? - Ti pro hlasují ano. Pokud dost... 176 00:21:49,326 --> 00:21:51,223 Nyní budeme hlasovat. 177 00:22:04,364 --> 00:22:09,180 Návrh prošel jednomyslně. 178 00:22:22,478 --> 00:22:24,935 Na zdraví, Mikkelsene. Děkuji, že jste sem přišli. 179 00:22:25,035 --> 00:22:26,712 K dobré střelbě... 180 00:22:28,302 --> 00:22:30,562 Nyní se napijte a užívejte si! 181 00:22:34,417 --> 00:22:38,081 Jste na řadě, Mikkelsene. Pokračujte. 182 00:22:39,841 --> 00:22:45,281 - Jen to vytáhni? - Ano, vytáhni to! 183 00:22:47,939 --> 00:22:51,451 - Bullseye! Bravo, Mikkelsene! - Asi to bylo jen štěstí. 184 00:22:51,551 --> 00:22:53,382 Ne, to byla dovednost. 185 00:22:53,482 --> 00:22:56,211 - Jak jde střelba? - Moje dcera, Lina. 186 00:22:56,311 --> 00:23:00,480 - Max Mikkelsen, profesor. - Brzy se stanem ředitelem... možná. 187 00:23:01,041 --> 00:23:04,940 Oh, mladý génius, který to udělá udržujte hrdé tradice naživu! 188 00:23:05,040 --> 00:23:08,294 - Nedělej tomu klukovi ostudu, Lino. - Řekl jsem něco špatně? 189 00:23:08,394 --> 00:23:14,946 Ano, je to dobrá stará škola. Ale o té geniální části nevím. 190 00:23:15,176 --> 00:23:19,483 - Musím jít. Máme sedací soupravu. - Co je to sit-in? 191 00:23:19,586 --> 00:23:22,959 - Pořádáme protest. - O čem? 192 00:23:23,505 --> 00:23:25,897 - Co ještě? - Pryč s americkým imperialismem! 193 00:23:25,997 --> 00:23:27,709 Vzhůru s Ho Či Minem! Vzhůru s Che Guevura! 194 00:23:27,809 --> 00:23:32,237 Až přijde revoluce, přijdou pověsit všechny staré relikvie z kandelábrů! 195 00:23:36,976 --> 00:23:41,285 Nikoho nezajímá, co si myslíme! 196 00:23:41,385 --> 00:23:45,934 A tady jste, snažíte se o to nacpat studenty do školy... 197 00:23:46,034 --> 00:23:50,364 ...to je jen kapitalistická indoktrinace zařízení pro kluky, kteří neumí myslet sami! 198 00:23:50,492 --> 00:23:52,476 Takže jste komunista? 199 00:23:52,618 --> 00:23:57,402 - Aleluja a amen! jsem pryč... - Přivádí mě k šílenství, Mikkelsene. 200 00:23:57,502 --> 00:24:03,552 Kdo platí za zhýralost těch povalečů? Řeknu vám kdo... naše daně! 201 00:24:03,922 --> 00:24:06,746 Ano! Ano, je roztomilá! 202 00:24:07,475 --> 00:24:11,605 - Tati? - Moje dcera, Erica de Renan. 203 00:24:11,775 --> 00:24:15,200 - Profesor Mikkelsen. -Máš telefonní hovor, tati. 204 00:24:15,300 --> 00:24:18,684 Postaráte se o profesora Mikkelsena? promiň... 205 00:24:19,602 --> 00:24:24,725 Zajímáte se o erotické umění? Chtěli byste vidět mé krásné lepty? 206 00:24:31,595 --> 00:24:37,416 No nejsou okouzlující? Koupil jsem je levně na levém břehu. 207 00:24:37,516 --> 00:24:43,281 Ano, typická francouzská práce. Je to snad Jacobsen? 208 00:24:43,620 --> 00:24:48,066 - Ne, je to Larsen. - Máte tu opravdu pěkné místo. 209 00:24:48,252 --> 00:24:50,310 Je to trochu zaneřáděné... 210 00:24:51,885 --> 00:24:54,946 ...ale jsem na všechno sám. 211 00:24:57,448 --> 00:25:00,149 Nevadilo by ti, kdybych se převlékl něco trochu pohodlnějšího? 212 00:25:00,249 --> 00:25:05,317 - To je v pořádku, jen se otočím zády. - Jsi tak roztomilý. 213 00:25:11,755 --> 00:25:14,928 Byl jsem jednou ženatý ve Francii. 214 00:25:18,229 --> 00:25:20,297 - Věděl jsi to? - Ne. 215 00:25:21,890 --> 00:25:28,613 - Muži jsou strašně nevěrní, souhlasíš? - Ano, když to říkáš. 216 00:25:31,134 --> 00:25:33,133 Škoda, že jsou tak zrádní. 217 00:25:38,287 --> 00:25:41,332 Je toho tolik zvládnou to muž a žena. 218 00:25:51,710 --> 00:25:54,850 Můj bože! Musíte mít něco k pití! 219 00:25:55,014 --> 00:25:58,002 Ne, děkuji, právě jsem měl... 220 00:25:58,290 --> 00:26:03,674 Koňak! Muži milují dobrý koňak. Jaká jsem hostitelka? 221 00:26:06,214 --> 00:26:12,473 - Vadí ti, když mě vidíš takhle? -Ne, právě naopak. Ty jsi tak... 222 00:26:12,573 --> 00:26:18,004 Tak krásné? Žádné komplimenty, miláčku. Jsem vůči takovým věcem imunní. 223 00:26:18,293 --> 00:26:21,153 - Na vaše zdraví. - A k tvému. 224 00:26:21,593 --> 00:26:26,445 Mluvíte francouzsky! Měl jste pravděpodobně velký úspěch u žen? 225 00:26:26,545 --> 00:26:29,558 Ne, nejsem s nimi moc dobrý. 226 00:26:31,426 --> 00:26:34,998 - Co je? - Svalová křeč! Můžete mi dát masáž? 227 00:26:41,208 --> 00:26:42,973 Ne... dále. 228 00:26:45,803 --> 00:26:47,168 Ano... tam! 229 00:26:59,087 --> 00:27:03,318 - Vy budete ředitel? - To není jisté. 230 00:27:05,299 --> 00:27:10,264 Řeknu to dobré slovo ty s mým otcem. věř mi. 231 00:27:10,364 --> 00:27:12,667 Děkuju. To je velmi laskavé. 232 00:27:12,919 --> 00:27:18,308 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. Posaďte se. Nedívejte se, je to překvapení. 233 00:27:29,136 --> 00:27:34,423 - Jsi nachlazená, cheri? - Ne. Jen žábu v krku. 234 00:27:37,481 --> 00:27:39,109 co myslíš? 235 00:28:03,782 --> 00:28:05,055 Sakra! 236 00:28:14,198 --> 00:28:19,410 Ředitel Bosted. dobré odpoledne, Madam Renanová, co pro vás mohu udělat? 237 00:28:21,236 --> 00:28:22,816 Znásilnění? 238 00:28:23,531 --> 00:28:28,184 Max Mikkelsen? Těžko tomu uvěřit. 239 00:28:28,509 --> 00:28:30,486 ty se nemýlíš? 240 00:28:33,158 --> 00:28:37,968 Odpusťte mi, paní de Renanová. Zní to hrozně. 241 00:28:41,352 --> 00:28:45,958 Ale Max Mikkelsen? Že by tě znásilnil! 242 00:28:56,200 --> 00:28:57,731 Samozřejmě, paní... 243 00:28:58,454 --> 00:29:03,229 To je strašné, madam! Ano, je to trestný čin. 244 00:29:04,955 --> 00:29:11,683 Zjistím to, paní de Renanová. Děkuju. 245 00:29:15,531 --> 00:29:23,445 To byla Burnewellerova dcera říkáš, že byla znásilněna Maxem Mikkelsenem? 246 00:29:23,821 --> 00:29:28,178 Ano, byla docela naštvaná. 247 00:29:28,608 --> 00:29:32,981 - Samozřejmě lže. - Myslíš? 248 00:29:33,081 --> 00:29:39,445 Klidně by si to dovolila být znásilňován několikrát denně. 249 00:29:40,054 --> 00:29:45,863 Ženy v určité situaci často se v určitém okamžiku stanou zvláštními. 250 00:29:47,348 --> 00:29:52,429 - Pravděpodobně chtěla, ale on ne. - Myslíš? 251 00:29:54,789 --> 00:30:01,059 Napadlo tě to někdy žena může hořet erotickým chtíčem? 252 00:30:02,433 --> 00:30:05,124 Myslím, že na to máš vlastně právo! 253 00:30:05,224 --> 00:30:12,240 Ano? ano... Nezapomeňte jí zavolat zpět. 254 00:31:55,771 --> 00:31:57,290 Mohu vám pomoci? 255 00:32:00,381 --> 00:32:05,163 - Hledáte něco konkrétního? - Ne. 256 00:32:05,263 --> 00:32:10,939 - Nějaké zvláštní zájmy? - Ne, jen se rozhlížím. 257 00:32:11,270 --> 00:32:17,643 Tady máme knihy o homosexuálech, a to vše se týká skupinového sexu. 258 00:32:17,743 --> 00:32:19,944 - Někomu se to líbí. - Ano, jistě... 259 00:32:20,327 --> 00:32:23,168 - A se zvířaty. - Zvířata? 260 00:32:23,268 --> 00:32:29,002 - A tady je to normálnější. - Nehledám jen obrázky. 261 00:32:29,102 --> 00:32:33,151 Opravdu bych se rád učil o potěšení žen. 262 00:32:33,251 --> 00:32:37,265 - Oh... tak pojďme nahoru. - Děkuji. 263 00:32:38,769 --> 00:32:42,326 - Co budeš dělat, až bude pryč? - Pořád budu mít pana Nilssona. 264 00:32:43,556 --> 00:32:46,796 Moje opice. Moje roztomilá opička. 265 00:33:10,756 --> 00:33:15,967 - Kolik to je, mladá dámo? - 82,50. Máme tady dražší. 266 00:33:16,972 --> 00:33:18,547 Po vás... 267 00:33:30,439 --> 00:33:31,570 Tady to máš. 268 00:33:40,446 --> 00:33:42,680 Je tu spousta sadismu. 269 00:33:43,516 --> 00:33:45,097 Ano, děkuji... 270 00:33:47,590 --> 00:33:48,717 Díky! 271 00:33:49,460 --> 00:33:54,033 To je nové. Zapíná se vzadu. 272 00:33:54,133 --> 00:34:01,102 - Má to něco společného se zvířaty? Sadismus, ale jestli tě to nezajímá... 273 00:34:01,202 --> 00:34:04,728 - ...možná bys chtěl zkusit tuhle uzdu? - Ne, díky. 274 00:34:06,342 --> 00:34:12,909 To je pro masturbaci. Stačí zmáčknout pumpu! 275 00:34:14,590 --> 00:34:20,807 Vibrátor je vždy praktický, a tento má dvě rychlosti. 276 00:34:21,760 --> 00:34:24,879 A můžete sklouznout jedna z těchto maličkostí. 277 00:34:27,357 --> 00:34:33,800 Tohle je velmi vzrušující. Můžete se i poškrábat na zádech. 278 00:34:35,435 --> 00:34:37,276 A pak je tu ještě tento! 279 00:34:39,075 --> 00:34:41,281 Ale možná už jeden z nich máte? 280 00:34:49,420 --> 00:34:53,576 Promiňte! Dobré odpoledne, slečno Burnewellerová! 281 00:34:53,676 --> 00:34:58,247 - Co tady dělá? - Je to jen profesor Mikkelsen. 282 00:34:58,380 --> 00:34:59,824 Pamatuješ si mě? 283 00:34:59,924 --> 00:35:08,507 - Samozřejmě, že ano. Znásilnil mou sestru. - Skvělé, kámo! 284 00:35:08,730 --> 00:35:11,241 Násilí by se mělo potkat násilím! 285 00:35:16,019 --> 00:35:20,247 - Co jsi říkal? - Moje sestra řekla, že jsi ji znásilnil. 286 00:35:20,347 --> 00:35:24,119 Ach můj bože! To není pravda. 287 00:35:24,219 --> 00:35:28,371 - To říkají všichni. - A to je jen unavené klišé! 288 00:35:28,471 --> 00:35:33,235 Nikdo nemůže znásilnit Ericu, je příliš horlivá, aby to udělala dobrovolně. 289 00:35:33,601 --> 00:35:36,937 A nikdy bych něco takového neudělal! 290 00:35:37,141 --> 00:35:40,209 - Možná nemáš rád ženy. - Mám, ale... 291 00:35:40,313 --> 00:35:45,883 - Ale...? - Nikdy... je těžké to vysvětlit. 292 00:35:45,983 --> 00:35:52,553 Není potřeba, je zřejmé, navzdory všemu, co můžeš říct. 293 00:35:52,874 --> 00:35:59,238 Můj otec říká, že Mikkelsen by to udělal vynikající ředitel, kdyby nebyl gay. 294 00:35:59,512 --> 00:36:00,836 Ach můj bože! 295 00:36:00,936 --> 00:36:04,844 - To je tvůj oblíbený výraz? - Pojď, Lino, zase přijdeme pozdě. 296 00:36:26,104 --> 00:36:30,266 - Dnes křičí "Fuck Lund". - Dostává se do televize, co je vzrušuje. 297 00:36:39,919 --> 00:36:44,716 - Měli bychom zasáhnout? - Ne, je to zákonná demonstrace. 298 00:36:49,198 --> 00:36:51,542 - Co je to? - Zelenina. 299 00:36:51,642 --> 00:36:52,843 Zelenina? 300 00:36:52,982 --> 00:36:58,626 - Víš, co je zelenina? - Ano. Ale co s nimi uděláte? 301 00:36:59,337 --> 00:37:03,470 - Rozbijte okna a házejte je na policii. - To nemůžeš! 302 00:37:04,352 --> 00:37:09,929 Ne, neopovaž se, nemůžeš! Slova, která používáte příliš často. 303 00:37:20,312 --> 00:37:21,510 Ne ten květák! 304 00:37:21,867 --> 00:37:26,557 Demonstrujete za svobodu házením zelenina v čele policistů? 305 00:37:26,953 --> 00:37:30,493 Porazili nás svými obušky! 306 00:37:34,899 --> 00:37:37,161 - Teď bychom měli zasáhnout? - Ne na rajče. 307 00:37:45,230 --> 00:37:50,022 - Teď maluješ auto? - Žádná válka, mír na zemi! 308 00:37:50,186 --> 00:37:52,178 Stížnost z ambasády... 309 00:37:59,698 --> 00:38:02,122 Ve jménu krále vykliďte ulici! 310 00:38:14,885 --> 00:38:17,670 Přestaň s tím! Nechte ji jít! 311 00:38:24,302 --> 00:38:25,569 Drahý Bože... 312 00:38:43,530 --> 00:38:50,243 Žena, kterou jsme vybrali pro Mikkelmaxe musí být nejvyšší kvality. 313 00:38:50,343 --> 00:38:54,231 Zatáhněte žaluzie a zapněte projektor. 314 00:38:58,566 --> 00:39:03,163 - Lily, 22 let. Záliby: tanec. - Ona není Mikkelmaxův typ! 315 00:39:03,263 --> 00:39:06,004 - Můžeš na ni skočit! - To je moje velká sestra! 316 00:39:06,104 --> 00:39:10,314 - Tak to necháme v rodině! - Podívejme se na další. 317 00:39:13,938 --> 00:39:16,813 - Nepotřebuje babičku! - Ještě to není nastaveno. 318 00:39:17,522 --> 00:39:25,062 Její dcera Birte, 22 let. Miluje dobré jídlo a dobrý kurva. 319 00:39:26,556 --> 00:39:30,787 - Je anemická? - Podívejme se na další. 320 00:39:35,091 --> 00:39:39,267 Tohle je Maria. Panna, služka. Má liberální zájmy. 321 00:39:39,367 --> 00:39:42,939 - Dobře... proč ne Maria? - Někteří z nás ji také chtějí mít. 322 00:39:43,039 --> 00:39:45,421 - Chceš říct, že ji chceš mít! -Máš pravdu... 323 00:39:50,994 --> 00:39:53,062 Poslech na ústředí... 324 00:39:53,920 --> 00:39:55,122 Buď zticha! 325 00:39:55,438 --> 00:39:59,450 - "Dveřní rohož" je na cestě. - Vypněte to! Otevřete závěsy! 326 00:40:03,114 --> 00:40:09,882 "Měl bych, měl bys..." 327 00:40:11,728 --> 00:40:13,759 - Jdeme! -Počkej, počkej... 328 00:40:13,959 --> 00:40:15,493 Odešel? 329 00:40:16,832 --> 00:40:20,741 - "...měl by..." - Vyslovuje se "měl bys"! 330 00:40:21,119 --> 00:40:24,314 Já vím, profesore Holste. 331 00:40:24,664 --> 00:40:27,004 "Budeš mít kopanec do zadku!" 332 00:40:37,714 --> 00:40:40,076 - Je pryč. - Zelený stav... 333 00:40:40,368 --> 00:40:47,554 Mám ještě jednoho kandidáta. Zatáhněte závěsy a zapněte projektor. 334 00:40:51,444 --> 00:40:58,437 Nadia, 22 let. Nemluví dánsky, ale stejně by to šlo dobře. 335 00:40:58,623 --> 00:41:04,564 - Povolání: Sex. Zájmy: Sex. - Je naprosto úžasná! 336 00:41:04,685 --> 00:41:07,340 - Dej mi její adresu! - To je ona! 337 00:41:07,440 --> 00:41:13,355 Problém je, že je striptérka. Něco tak krásného nebude zadarmo. 338 00:41:13,487 --> 00:41:14,462 Co si účtuje? 339 00:41:14,562 --> 00:41:17,477 Pravděpodobně mohu získat a sleva pro staré časy. 340 00:41:17,577 --> 00:41:20,488 - Kolik? - Můžeme naštípat 20 za kus! 341 00:41:20,588 --> 00:41:23,674 Proč bychom měli platit aby se Mikkelsen vyspal? 342 00:41:23,865 --> 00:41:27,743 Vše ve prospěch Nadie a Mikkelmaxe? 343 00:41:29,611 --> 00:41:31,082 Pak je to vyřízeno! 344 00:41:58,999 --> 00:42:00,141 Ahoj! 345 00:42:02,427 --> 00:42:03,656 Ahoj znovu! 346 00:42:07,638 --> 00:42:12,699 Nový ředitel byl zatčen za výtržnosti v ulicích. 347 00:42:15,704 --> 00:42:22,264 Byl jsi úžasný. Rytíř, který zachránil pannu před drakem. 348 00:42:23,395 --> 00:42:29,604 - Tak je to s námi bojovníky na barikádách. - Spadl jsi jako poleno. 349 00:42:30,827 --> 00:42:36,107 - Nepatřil jsem tam. - Dej mi vědět, jak ti to můžu oplatit. 350 00:42:42,915 --> 00:42:46,715 - Stále nás nezajímá kapitalismus. - Toaleta je vpravo. 351 00:42:51,523 --> 00:42:56,207 - Co je? - Nic. 352 00:42:56,917 --> 00:42:59,305 No, pokud máš problém, můžete mi říct. 353 00:43:04,492 --> 00:43:09,848 Potřebuji se za měsíc vdát. Nebo alespoň zasnoubená. 354 00:43:10,055 --> 00:43:13,449 - Jinak se nestaneš ředitelem? - Nemůžu... 355 00:43:13,549 --> 00:43:16,730 - Můžete mi to říct. - Díky! 356 00:43:18,250 --> 00:43:20,684 - Řekl jsem jejímu otci, že... - Můj otec? 357 00:43:20,784 --> 00:43:24,442 Můj otec? Ne, tvůj otec! 358 00:43:24,885 --> 00:43:29,062 - ...že mám holku. - Ale ty ne? 359 00:43:30,013 --> 00:43:33,092 - Ne. - Vůbec žádný? 360 00:43:34,690 --> 00:43:37,519 - Nikdy jsi nikoho neměl? - Nikdy... 361 00:43:38,033 --> 00:43:41,047 To je fantastické! Jsi prostě ten typ. 362 00:43:43,460 --> 00:43:49,230 - Ano, předpokládám. -Jen ti chybí sebevědomí... 363 00:43:49,330 --> 00:43:52,492 - ...ale můžeš to získat. - Za měsíc? 364 00:43:52,592 --> 00:43:57,068 - Jasně! pomůžu ti. - Děkuji. 365 00:43:57,852 --> 00:44:03,033 - Nejprve si musíte koupit nějaké nové oblečení. - Ano, jsou hrozné. 366 00:44:04,841 --> 00:44:10,306 - Můžete to opravit? - Ne, je to beznadějně zastaralé! 367 00:44:10,645 --> 00:44:17,998 - Modernější vzhled vám dodá charisma. - Děkuji za pomoc s mým problémem. 368 00:44:19,591 --> 00:44:25,458 - Ale nepůjdu s tebou do postele. - Ty co? Ach můj bože! 369 00:44:25,860 --> 00:44:27,677 Prosím, pojďte se mnou, pane. 370 00:44:48,384 --> 00:44:51,345 kdo to je? Je to někdo, koho neznáme. 371 00:44:54,909 --> 00:44:59,593 Max, co je důležité čemu věříte ostatní. 372 00:45:00,091 --> 00:45:04,399 Sebevědomí pochází z být sebevědomý. Pamatujte si to. 373 00:45:06,856 --> 00:45:08,748 Uvidíme se. Zatím ahoj... 374 00:45:16,852 --> 00:45:20,676 - Vidím, že ses změnil. - Ano, šaty dělají člověka. 375 00:45:22,261 --> 00:45:31,941 Když jsem tě žádal o dívku, nemyslel jsem to tak měl byste znásilnit dceru předsedy představenstva. 376 00:45:32,269 --> 00:45:35,174 Kdo vám to řekl, řediteli? 377 00:45:35,277 --> 00:45:38,822 - Paní Renanová mi osobně zavolala. - Vidím... 378 00:45:40,610 --> 00:45:43,090 - Ale to není důkaz. - Není! 379 00:45:47,171 --> 00:45:53,292 - Ta druhá dcera je dobrá kamarádka? - Ano, byli jsme spolu ve vězení. 380 00:45:59,502 --> 00:46:02,133 Projektor a reproduktor jsou připraveny. Zatáhli jste všechny závěsy? 381 00:46:02,233 --> 00:46:03,371 Ano, jsme připraveni. 382 00:46:05,293 --> 00:46:09,308 - Olga volá Berthu! - Je na cestě nahoru. 383 00:46:09,408 --> 00:46:11,295 Kontaktujte mě, až projde dveřmi. 384 00:46:23,267 --> 00:46:24,797 Prochází dveřmi. 385 00:46:33,332 --> 00:46:34,784 Vidí krabici. 386 00:46:38,626 --> 00:46:40,029 Teď čte poznámku. 387 00:46:40,129 --> 00:46:43,352 "Profesoru Mikkelsenovi, s přátelským pozdravem od chlapců." 388 00:46:46,182 --> 00:46:47,182 SZO...? 389 00:46:47,486 --> 00:46:48,486 Co...? 390 00:46:48,689 --> 00:46:49,982 Kde...? 391 00:46:54,311 --> 00:46:57,192 - Mluvíte německy? - Nakopenda. 392 00:46:57,292 --> 00:47:00,373 Nako...? mluvíte anglicky? 393 00:47:00,479 --> 00:47:02,023 Nakopenda... 394 00:47:02,806 --> 00:47:04,443 mluvíš francouzsky? 395 00:47:04,543 --> 00:47:06,310 Pusťte si hudbu. 396 00:47:19,123 --> 00:47:20,903 Zapněte barevná světla. 397 00:48:52,076 --> 00:48:53,645 Běžel! 398 00:48:56,283 --> 00:49:00,777 - Michaele, utekl? - Nic s ní neudělal. 399 00:49:07,226 --> 00:49:09,742 promiňte! 400 00:49:11,377 --> 00:49:15,662 Neviděl jsem tě. omlouvám se... 401 00:49:19,318 --> 00:49:22,751 - Jste to vy, profesore Mikkelsene? - omlouvám se... 402 00:49:22,851 --> 00:49:26,279 Musím běžet! 403 00:50:16,594 --> 00:50:24,288 - Proč to udělal? Je opravdu roztomilá. - Roztomilý? Je nádherná... a profesionálka! 404 00:50:24,730 --> 00:50:26,768 Bojí se žen. 405 00:50:28,498 --> 00:50:33,882 Lino, jdi na Ples a postarej se o něj. 406 00:50:33,982 --> 00:50:41,893 - Jsem unavený z té staromódní školy. - Pořád tam budu chodit v příštím století. 407 00:50:42,245 --> 00:50:44,140 Lino, pojď se podívat. 408 00:51:07,034 --> 00:51:10,291 Co děláš s chlapem, který myslíte jen na ptáky a včely? 409 00:51:18,993 --> 00:51:23,812 - Musím si jít vyzkoušet šaty. - Nepřijít pozdě. 410 00:52:10,778 --> 00:52:14,825 Buďte laskaví ke svému malému bratrovi a jít s Maxem na Ples. 411 00:52:14,925 --> 00:52:20,241 - Jak se mu podařilo koupit nový oblek? - Nový oblek? co navrhuješ? 412 00:52:20,511 --> 00:52:28,466 - Je zatraceně chytrý! - Ano, ale ne dost chytrý. 413 00:52:38,192 --> 00:52:42,171 Pozor! Ředitel! 414 00:52:57,875 --> 00:52:59,681 Ples je otevřen! 415 00:53:56,903 --> 00:54:03,981 Pane řediteli... Potřebuji s vámi mluvit. Je to důležité... a osobní. 416 00:54:04,108 --> 00:54:08,845 - Uprostřed plesu? - Opravdu s tebou potřebuji mluvit. 417 00:54:23,991 --> 00:54:27,977 Jak se mohu zasnoubit popř vdaná... za pouhý měsíc? 418 00:54:28,077 --> 00:54:33,928 - Lidé se zasnoubí za deset sekund. - Jo, ale já ne! 419 00:54:34,355 --> 00:54:38,003 Síla, vytrvalost a odvaha. 420 00:54:40,269 --> 00:54:44,074 Když jsem dělal svůj první test Dostal jsem dobrou radu... 421 00:54:45,517 --> 00:54:51,024 ...byl jsem nervózní z titulu... od tvého otce. 422 00:54:55,159 --> 00:55:01,920 - To nepomůže. - Ano, jedna sklenička neuškodí. 423 00:55:05,375 --> 00:55:08,383 Nesrkejte. Vypij to! 424 00:55:27,661 --> 00:55:29,964 Zjistíte, že to dělá hudba zní lépe. 425 00:55:32,111 --> 00:55:34,396 Poslední tanec před přestávkou. 426 00:55:36,339 --> 00:55:37,900 Přihlásil se někdo dobrovolně? 427 00:55:38,080 --> 00:55:46,282 Je to tradiční pro studenta vyšší třídy tančit Mazurku s paní ředitelkou. 428 00:55:46,382 --> 00:55:51,453 - Eriku? - Jsem osvobozen od gymnastiky a tance. 429 00:55:51,867 --> 00:55:54,728 Ole? Michaele? 430 00:55:54,828 --> 00:55:57,893 - A co ty? - Žádní dobrovolníci. 431 00:55:59,301 --> 00:56:00,935 Pak rozhodne nůž. 432 00:56:12,258 --> 00:56:20,808 - Díky. Dám si ještě jeden. - Další sklenka neuškodí. 433 00:56:25,704 --> 00:56:32,046 Člověk má šanci na Plese potkat dívky. 434 00:56:32,715 --> 00:56:40,506 Karstenskjold dívky, a Barnewellerova dcera Lina. 435 00:56:40,606 --> 00:56:50,234 - Ne, není tady. - Pak nejstarší dcera, Erica de Renan. 436 00:56:51,291 --> 00:56:54,002 Žádný! Tak jsem to nemyslel. 437 00:56:54,194 --> 00:56:56,989 - Pak jste ji také potkali. - Na zdraví! 438 00:57:04,715 --> 00:57:11,250 - Ano, hudba ve skutečnosti zní lépe. - Smysly jsou zbystřené. 439 00:57:19,582 --> 00:57:22,587 Michael je venku. Ole, zbýváme jen my dva. 440 00:57:23,203 --> 00:57:27,062 - Seřazují se. Jsou tam všichni rodiče. -Pojďte, pane... 441 00:57:37,776 --> 00:57:46,265 - Tančíš skvěle. - Mazurka je jediný tanec, který znám. 442 00:57:46,895 --> 00:57:48,798 S gumovými nohami! 443 00:57:53,874 --> 00:57:57,971 Síla a výdrž, Max! 444 00:58:00,654 --> 00:58:05,890 - Ne... to podvádělo! - Ocel nelže. 445 00:58:06,885 --> 00:58:09,788 netroufám si. Viděla mě nahého. 446 00:58:10,079 --> 00:58:14,334 - A teď ti laskavost oplatí. - Mazurka je dvorní tanec! 447 00:58:17,197 --> 00:58:21,711 - Dám ti svůj dánský karibský ostrov - To je vše, co můžeš nabídnout? 448 00:58:22,043 --> 00:58:28,437 - Tohle je Crimson, pro mizernou Mazurku! - Dobře, tedy! 449 00:58:29,023 --> 00:58:31,627 Potom! Když tanec skončí. 450 00:58:31,818 --> 00:58:33,928 Teď jsme přišli na Mazurku! 451 00:58:46,621 --> 00:58:48,479 Připravte se na Mazurku! 452 00:59:49,677 --> 00:59:54,849 - Asi jsem nový majitel. - Ty jsi netančil s tou zrzkou! 453 00:59:59,655 --> 01:00:02,469 Nemohu za to, že Mikkelmax zasáhl. 454 01:00:03,668 --> 01:00:09,123 - Není to v rozporu s tradicí? - Ne, pokud je to nový ředitel! 455 01:00:09,403 --> 01:00:12,899 - To je vydírání, čistý fašismus! - Dáme si to. 456 01:01:08,263 --> 01:01:13,425 - Profesore Mikkelsene, co je? - Obávám se... 457 01:01:13,723 --> 01:01:17,181 - Jsi opilý? - Ano... docela opilý! 458 01:01:17,297 --> 01:01:21,753 Před všemi rodiči! Kde je můj manžel? 459 01:01:21,853 --> 01:01:25,017 - On spí. - On je taky opilý? 460 01:01:25,117 --> 01:01:28,347 Jo... zpátky ve své kanceláři. 461 01:01:54,814 --> 01:01:58,494 - Jdi do postele. - Jo... postel. 462 01:02:23,068 --> 01:02:26,150 Sundejte si boty, profesore Mikkelsene. 463 01:02:27,718 --> 01:02:30,315 - Slyšel jsi, co jsem řekl? - Jo, jo... 464 01:02:56,380 --> 01:02:57,621 Je to zaseknuté! 465 01:05:32,048 --> 01:05:38,290 Miluje se se mnou včas na Mazurku! 466 01:06:11,442 --> 01:06:13,780 Oheň! 467 01:06:45,240 --> 01:06:50,531 - Jaké je to vzrušení? - Je to jedno z požárních cvičení "Door Mat's"! 468 01:07:03,990 --> 01:07:05,581 Ano, pane profesore Holste! 469 01:07:20,339 --> 01:07:23,385 Je to jen cvičení... vtip. 470 01:07:31,886 --> 01:07:33,112 Sakra! 471 01:07:40,915 --> 01:07:43,113 Profesore Mikkelsene... Palte! 472 01:07:45,727 --> 01:07:47,262 Oheň! 473 01:07:50,488 --> 01:07:57,212 Probuď se, Mikkelsone... pal! Nasaďte si svůj vybavení a nezapomeňte na masku! 474 01:08:07,220 --> 01:08:11,268 - Dobře... dobrý večer, paní Bostedová. - Dobrý večer. 475 01:08:13,616 --> 01:08:16,987 - Chceš tančit? - Ano, děkuji. 476 01:08:20,579 --> 01:08:21,851 Mazurka? 477 01:08:28,675 --> 01:08:30,756 Není důvod se vzrušovat. 478 01:08:38,758 --> 01:08:41,779 Jen cvičení... vtip. 479 01:08:56,863 --> 01:09:04,248 Mikkelmax nás zklamal. Nadia vyšla stejně nedotčená, jak vstoupila. 480 01:09:04,348 --> 01:09:09,187 - Teď to přeháníš! - Chceme zpět své peníze! 481 01:09:09,287 --> 01:09:12,364 Problém je v tom, že Nadia ano nemá v úmyslu vrátit peníze. 482 01:09:12,530 --> 01:09:15,588 Smlouva je podle ní závazná. Šetří na otevření obchodu se zeleninou. 483 01:09:15,773 --> 01:09:18,509 - Zaplatili jsme také cestu a ubytování. - To bylo součástí dohody. 484 01:09:18,709 --> 01:09:22,510 - Za co nás vzala? - Vzala nás jako bandu nadržených kluků. 485 01:09:25,192 --> 01:09:29,640 Ale je ochotná si to nechat peníze výměnou za dlužné služby. 486 01:09:29,740 --> 01:09:31,294 s kým? 487 01:09:31,547 --> 01:09:36,728 Podle smlouvy máme zakázáno získat náhradu. 488 01:09:36,828 --> 01:09:38,751 - Tak kdo? - Jo... kdo? 489 01:09:38,851 --> 01:09:43,250 - Mikkelmax ji nechce. - Ne, touží být ředitelem. 490 01:09:43,608 --> 01:09:46,103 - Mohl bych se obětovat. - Jsem ochoten... 491 01:09:46,377 --> 01:09:48,117 Máte zákaz fyzické námahy. 492 01:09:48,507 --> 01:09:51,471 - A co já? - Oh, drž hubu! 493 01:09:54,295 --> 01:09:55,730 Dobře, necháme nůž rozhodnout. 494 01:10:35,655 --> 01:10:37,122 Erik je venku. 495 01:10:42,663 --> 01:10:43,920 A B�rje je venku. 496 01:10:46,802 --> 01:10:52,952 Je mou povinností prezentovat cena pro šťastného výherce! 497 01:10:57,650 --> 01:11:03,216 - Kdy můžu...? - Neváhejte a otevřete svůj dárek. 498 01:11:03,990 --> 01:11:07,190 Ole, můžeme si vyměnit? 499 01:11:10,057 --> 01:11:13,994 Ne, už jsem z toho vyrostl. 500 01:11:21,214 --> 01:11:22,248 Ole? 501 01:11:25,698 --> 01:11:29,229 - Kam jdeš? - Jdeme na procházku. Právě teď jsem volný. 502 01:11:29,329 --> 01:11:35,043 Jdi se nadýchat čerstvého vzduchu abych si promluvil se zdejší slečnou. 503 01:11:38,344 --> 01:11:42,266 "Profesoru Mikkelsenovi, s přátelským pozdravem od chlapců." 504 01:11:45,357 --> 01:11:47,662 Zase jsem prohrál. 505 01:12:02,766 --> 01:12:05,363 - Je tam profesor Mikkelsen? -Nahoře ve svém pokoji... 506 01:13:42,171 --> 01:13:45,294 -Ahoj, Lino! - Ruším tě? 507 01:13:45,394 --> 01:13:49,466 - Právě jsem šel ven. Mám třídu. - Bez kalhot? 508 01:13:50,130 --> 01:13:54,875 - Právě jsem se posadil, abych ohodnotil nějaké písemky. - Chci ti něco ukázat. 509 01:13:57,594 --> 01:14:02,395 - Možná nejsi sám? - Oh, nádržka na toaletě se plní trochu pozdě. 510 01:14:02,686 --> 01:14:04,223 Proč nepočkáš venku? 511 01:14:04,323 --> 01:14:06,490 - Dobře, počkám. - Hned jsem venku. 512 01:14:20,384 --> 01:14:23,274 - Co myslíš? - Tohle je tvoje? 513 01:14:23,792 --> 01:14:30,556 - Jo... Táta to pro mě dostal. - Myslel jsem, že jste komunista. 514 01:14:30,718 --> 01:14:36,112 Chce, abych měl zájmy jinak než demonstrovat. 515 01:14:37,546 --> 01:14:39,165 - Vstupte! - Já? 516 01:14:39,265 --> 01:14:41,308 Jo... no tak! 517 01:14:46,233 --> 01:14:49,753 - To je opravdu pěkné! - Musíš se to naučit řídit. 518 01:14:50,631 --> 01:14:54,235 - Učit se? Proč? - Takže si to jednou můžeš půjčit, Maxi. 519 01:14:54,335 --> 01:14:56,639 Na dívky to dělá dojem. 520 01:14:58,016 --> 01:15:02,964 - Včetně vás? - Ne, zapůsobily na mě jiné věci. 521 01:15:04,253 --> 01:15:10,832 - Neměl bys to pro mě dělat. - Slíbil jsem, že ti pomůžu. 522 01:15:10,932 --> 01:15:14,686 - Tohle je startér. -Tak krátká projížďka. 523 01:15:24,757 --> 01:15:28,543 - Co si o tom myslíš? - Myslím, že jsme našli striptérovu náhradu. 524 01:15:29,242 --> 01:15:33,104 Máte ještě Dánsko-Karibik 525 01:16:17,614 --> 01:16:22,177 - Polož mě! co to děláš? - Řekl jsi, že jsem tě znásilnil... 526 01:16:22,277 --> 01:16:24,224 ...a musím dostát své pověsti! 527 01:17:45,855 --> 01:17:50,390 Co řekneš Nyní řediteli, paní de Renanová? 528 01:17:50,772 --> 01:17:55,125 Že jsem byl dvakrát znásilněn od profesora Mikkelsena. 529 01:17:55,275 --> 01:17:59,494 - Dvakrát? - Tak se radši zaměstnej, ne? 530 01:18:53,199 --> 01:18:59,101 Má být Mikkelsen novým ředitelem? ano nebo ne? 531 01:18:59,201 --> 01:19:00,733 - Měl bys to vědět. - Já? 532 01:19:00,833 --> 01:19:05,476 - Ano, vidí vaši dceru... Myslím dcery. - Ne! To nemůže být pravda! 533 01:19:06,138 --> 01:19:10,017 - Takže? - Bylo od vás milé, že jste přišel. 534 01:19:10,117 --> 01:19:13,728 - Byl jsem zvědavý. -Já taky... 535 01:19:14,121 --> 01:19:18,422 - Je dnes ten den? - Ano, je to dnes. 536 01:19:18,651 --> 01:19:22,163 Má budoucí ministr Kultura péče, aby prohlášení? 537 01:19:22,263 --> 01:19:34,213 Cítím, že musím zůstat ve svém aktuální pozice až do odvolání. 538 01:19:34,313 --> 01:19:42,206 Ne, stále nejsem vdaná ani zasnoubená. Ale udělal jsem všechno ostatní. 539 01:19:42,755 --> 01:19:49,929 Děkuji, že jsi mi ukázal cestu. Opravdu se to vyplatilo. Absolutně! 540 01:19:50,129 --> 01:19:58,092 Život je něco opravdu výjimečného. Ale tohle nemůžu. 541 01:19:58,215 --> 01:20:00,708 - Ne tudy. - Ale Maxi, to byla podmínka. 542 01:20:00,832 --> 01:20:07,488 Přemýšlel jsem, Lino... Neměl jsem se stát ředitelem. 543 01:20:09,694 --> 01:20:11,311 Zrádce! 544 01:20:11,516 --> 01:20:14,656 - Co řekl? - Co myslíš? 545 01:20:14,827 --> 01:20:17,192 Nestanete se ředitelem? 546 01:20:17,535 --> 01:20:26,111 Ne, měl jsi pravdu. Toto je pouze indoktrinační instituce! 547 01:20:26,493 --> 01:20:29,864 Maxi, ty jsi idiot! 548 01:20:30,269 --> 01:20:33,320 - Nebude ředitelem. - Po tom všem, co jsme udělali? 549 01:20:35,054 --> 01:20:36,792 Po všech těch výdajích! 550 01:20:38,256 --> 01:20:40,271 - Pak nemáme na výběr. - Jak to? 551 01:20:41,494 --> 01:20:43,912 Budou se zasnoubit. A hned se zasnoubí! 552 01:20:44,092 --> 01:20:49,645 - Tady jde Lina. - Přístřešek! Dostaňte je tam! 553 01:20:49,745 --> 01:20:52,132 - Do Listening Post! - Zamkněte dveře! 554 01:21:05,943 --> 01:21:07,678 - Ahoj, Sis, kam jdeš? - Domů. 555 01:21:07,778 --> 01:21:09,961 Ne uprostřed večírku! To se prostě nedá! 556 01:21:10,061 --> 01:21:12,193 Můžu si dělat, co chci! 557 01:21:12,308 --> 01:21:16,567 Dobře, tak. Vydej se touto cestou, a vyhnete se hlavnímu vchodu. 558 01:21:19,374 --> 01:21:21,731 To jste vy, koho chceme, pane Mikkelsene! 559 01:21:24,753 --> 01:21:26,790 Zrazuješ nás, že, Maxi? 560 01:21:31,228 --> 01:21:34,341 - Chceš mít v této škole dívky, Maxi? - Dívky? 561 01:21:36,878 --> 01:21:41,958 - Moje sestra tě chce vidět! - Lina? Opravdu? kde je? 562 01:21:42,058 --> 01:21:43,913 Vešla tam! 563 01:21:46,159 --> 01:21:48,431 Myslím, že je pořád tady! 564 01:21:54,342 --> 01:21:56,834 Lina? Proč tam sedíš? 565 01:21:58,930 --> 01:22:00,050 Proto. 566 01:22:05,910 --> 01:22:08,230 - Je to zamčené. - To by se zdálo zřejmé. 567 01:22:18,118 --> 01:22:22,190 Je také zamčený. Jsme vězni. 568 01:22:22,702 --> 01:22:25,117 - A vy jste o tom nic nevěděl? - Ne! 569 01:22:26,376 --> 01:22:28,793 Nechceš být se mnou zavřený? 570 01:22:29,459 --> 01:22:32,082 Kdo bude tedy vaším nástupcem? 571 01:22:32,270 --> 01:22:37,989 Dobrá otázka. Dobrá otázka. Prozatím zůstanu jako ředitel. 572 01:22:38,089 --> 01:22:42,095 - Stalo se něco, co ovlivnilo vaše rozhodnutí? - Ano... no, ne. 573 01:22:42,470 --> 01:22:49,475 Není to kvůli něčemu takovému se stalo. Právě naopak. 574 01:22:50,236 --> 01:22:56,542 Jsem naštvaný, protože jsi to vzdal. Chtěl jste být ředitelem. 575 01:22:57,240 --> 01:23:02,566 - Kluci budou v pořádku, ale ne škola. - Tak s tím něco udělej. 576 01:23:02,666 --> 01:23:08,392 Můžeš to udělat, Max. Ale nemůžete tomu věnovat všechen svůj čas. 577 01:23:10,188 --> 01:23:17,078 - Ukázal jsi mi, že v životě je mnohem víc. - A je na čase, abys s tím něco udělal. 578 01:23:17,586 --> 01:23:22,576 Zkoušel jsem všechno, i když dávám najevo svou nelibost. 579 01:23:22,779 --> 01:23:29,390 Je možné poukázat na to, co je špatně, ale pokud problém má být opraveno, musí to přijít zevnitř. 580 01:23:29,490 --> 01:23:31,968 A teď máš šanci to napravit, Maxi 581 01:23:32,068 --> 01:23:36,934 Myslím, že bys měl říct ano. 582 01:23:37,334 --> 01:23:38,757 Pro vaše vlastní dobro... 583 01:23:39,438 --> 01:23:40,965 ...a pro kluky... 584 01:23:42,029 --> 01:23:44,792 ...a pro všechny ostatní. 585 01:23:52,583 --> 01:23:56,684 Tohle je poprvé, co vidím tvé nohy, Lina. 586 01:23:56,884 --> 01:23:59,896 - Moje nohy? - Jsou krásné... 587 01:24:00,129 --> 01:24:01,188 Zvedněte to! 588 01:24:13,796 --> 01:24:17,712 - Oh, Max... - Zbytek zůstane soukromý. 589 01:24:17,812 --> 01:24:20,412 Čas na konfrontaci! 590 01:24:21,854 --> 01:24:25,090 - Znásilnění? Znovu? - Jsou v kůlně, řediteli. 591 01:24:26,185 --> 01:24:29,859 - Co se děje? - Je to pamětní dárek od studentů. 592 01:24:29,959 --> 01:24:32,240 Tohle musíme vidět! Pojď! 593 01:24:41,514 --> 01:24:42,872 Jsou to jen kluci. 594 01:24:46,208 --> 01:24:48,606 Profesore Mikkelsene, je čas! 595 01:24:49,962 --> 01:24:51,156 kde jsou? 596 01:24:52,147 --> 01:24:53,931 Ředitel Bosted! 597 01:24:57,049 --> 01:25:03,038 - Měli bychom jít. - Jo, měli bychom, ale pamatuješ, kde jsme? 598 01:25:04,880 --> 01:25:07,374 - Co se to tady děje? - Vůbec nic. 599 01:25:07,728 --> 01:25:11,430 A odmítám jakoukoli možnou odpovědnost. To je zase Mikkelsen. Strašné! 600 01:25:19,318 --> 01:25:22,856 - Oh, můj bože! - Co se to tady děje? 601 01:25:23,080 --> 01:25:25,344 Nic! Absolutně nic! 602 01:25:26,872 --> 01:25:28,300 To znamená... můj... 603 01:25:28,400 --> 01:25:32,782 - ...můj snoubenec a já... - Jsme zasnoubení! 604 01:25:33,023 --> 01:25:34,706 Profesore Mikkelsene! 605 01:25:36,898 --> 01:25:38,786 Pane řediteli Mikkelsene! 606 01:25:52,162 --> 01:25:55,032 Pane řediteli Mikkelsene!